ゴルの虜囚 40 【CAPTIVE OF GOR】

　→ 読む前の注意
　→ 目次

<反地球シリーズ>
ゴルの虜囚
ジョン・ノーマン

4. 奴隷のカプセル(10)

　力強い手がわたしを後ろから掴みました。黒いチュニックを着た男のうちの一人でした。彼の頬骨のところには、小さい三つのかき傷がありました。わたしは涙を流して蹴飛ばしながら、船を通るパイプと板の列の間を押しやられました。
　そしてカーブしたエリアに来て、ぞっとしました。金属の棚が密接してぎゅうぎゅうに詰められていていました。棚は上は曲がった船の金属の天井に、下は金属の床に固定されていました。列の間には狭い通路がありました。棚の中には、大きくて、透明な、硬いプラスチックでできていそうな透明なシリンダーやチューブが、床に平行する長い軸にベルトでとめられていました。その中には、わたしが見た、トラックから運ばれた女性たちが入っていました
　わたしは中央の通路の、右も左もシリンダーの棚の間に無理やり押し込まれました。
　そして、そこで押さえられました。
　空のシリンダーがわたしを受け入れるように、だいたいわたしの目の高さで右に近づいてきました。
　そこで、わたしを後ろから腕で押さえている男が立ち止まりました。
　責任者らしい服をまとった他の男が、シリンダーの端の蓋をねじって開けました。
　二つの細い注入管があり、シリンダーの両端に固定されていました。注入管は壁の機器に導き入れられていました。

*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:**・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*
訳者の言い訳と解説

　シリンダーは縦置きじゃなくて横置き。